Zaterdagmiddag viel er een mailtje van Goedele, onze lerares Noors, in de bus. “Ik mag jullie het fijne nieuws vertellen dat jullie allemaal geslaagd zijn! Meer details krijg je maandag.” Dat is zeer fijn nieuws op een regenachtige zaterdag. Niet alleen omdat jij geslaagd bent, maar omdat je een paar maanden op taalkundige reis bent geweest met zeer uiteenlopende types van mensen, die nu allemaal geslaagd zijn. (Ik laat G hier even achterwege – die had het te druk met “echte” examens. Hopelijk vindt hij in september wel tijd om een beetje Noors te blokken.)
Bij deze ben ik officieel geen beginneling meer in de Noorse taal, maar zit ik ergens in niveau B1 van het Europees Referentiekader (Common European Framework of Reference, CEF). Schoon gezegd betekent dat:
De taalgebruiker kan de belangrijkste punten begrijpen uit duidelijke standaardteksten over vertrouwde zaken die regelmatig voorkomen op het werk, op school en in de vrije tijd. Hij/zij kan zich redden in de meeste situaties die kunnen optreden tijdens het reizen in gebieden waar de betreffende taal wordt gesproken. De taalgebruiker kan verder een eenvoudige lopende tekst produceren over onderwerpen die vertrouwd zijn of van persoonlijk belang. Hij/zij kan een beschrijving geven van ervaringen en gebeurtenissen, dromen, verwachtingen en ambities en kan kort redenen en verklaringen geven voor meningen en plannen.
Na B1 komt B2, gevolgd door C1 en C2 – het niveau van een hoog opgeleide near-native speaker. Puur ter info: in Nederland komt 60% van de bevolking niet verder dan taalniveau B1.
(Wie meer info wil over die taalniveaus, moet hier maar eens gaan kijken.)
Ik voel me toch een beetje in een zwart gat vallen. Geen files en bijhorende stress meer op donderdag, geen huiswerk meer op vrijdag, geen blokplanning meer opmaken. Wel rustig rondkijken naar verdere mogelijkheden, Noorse radio blijven streamen, boeken blijven lezen in het Noors (er staan er nog drie in de kast en tegen dat die uit zijn, zitten we hopelijk opnieuw eventjes in het hoge noorden).
‘t Is vakantie. Ik heb het verdiend. Mijn huisgenoten hebben het verdiend. Nå tar vi det med ro.
